August 2017

S M T W T F S
  1234 5
67 89101112
13 14151617 1819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
yutaku: (Doggy)
Monday, November 11th, 2013 11:31 pm
Здесь должен был быть задумчивый отзыв про вчерашний тренинг по ресурсу. Но вместо отзыва здесь будет вечер воспоминаний - тренингом, собственно, навеянных.

Когда-то читал у нас «введение в языкознание» Касевич В.Б., и он впервые обратил моё внимание на вполне обыденное выражение «понять общий смысл». Речь шла о понимании текста, в особенности - текста на плохо известном языке. И он указал, что выражение «понять общий смысл» используется для описания фрагментарного понимания очень часто, самими фрагментарно понимающими. Но понять смысл в целом – это же самый последний этап работы с текстом, для него нужно собрать и связать всю-всю ключевую информацию, по всем частям текста, как бы сложно она ни была сформулирована. Использовать же выражение предпочитают как раз те, кто – как показывают простейшие тесты - не понял большую половину материала.

Фактически при проверке получается, что люди эти 1) узнают в тексте некоторое количество знакомых слов 2) составляют их у себя в голове в нечто связное, дополненное содержимым этой замечательной головы 3) на этом успокаиваются. Сверка с первоначальным текстом? Нет, без дополнительного сигнала о том, что что-то не так, человек, заявивший про общий смысл, её производить не будет. Он уже понял достаточно слов, целых десять. Ему пока хватит!

Так вот, вчера на тренинге я снова услышала это примечательное выражение. Вот только не в связи со слабым знанием языка. А в контексте, когда люди описывали, что такое «так себе состояние, ресурса мало». Например, «буквы и слова уже не прочитать, удаётся только уловить общий смысл». Вариант, когда слов собеседника не разобрать, но ловится «общий смысл» - тоже ничего. Состояние же, когда можно ещё и внимательно читать написанное, дословно, классифицировалось сказавшими это в зоне как сильно выше среднего. Выше той черты, на которой - по условиям учений, по условиям заданной в начале шкалы - человек меняет необходимую работу на интересную, уверенно переходит с «вынужден» на «хочу» и с лечебной физкультуры на спорт в охотку. Иногда оно начиналось заметно выше той черты.

То есть слушать/читать собеседника при этом для человека оказывается редкой роскошью, точность - это для прекрасной жизни. А «общий смысл» - это такая штука повседневного пользования, в которую чужой текст превращается, пройдя по проводам с помехами в глючную телефонную трубку. И потеряв по дороге львиную долю содержания, заменённого в лучшем случае информацией о конситуации, а в худшем - чем больная голова слушавшего была занята.

Интересно, современные дети всё ещё играют в «испорченный телефон»?
yutaku: (Default)
Wednesday, May 9th, 2012 02:07 pm
Иллюстрация к презумпции осмысленности текста. И вечной теме "скрытых знаний":

http://leprastuff.ru/data/img/20120423/f238bd892a7d94c7447341a34f85f665.jpg