yutaku: (Doggy)
Tuesday, November 9th, 2010 07:42 pm
Вернувшиеся коллеги рассказывают и повествуют.

... Тувинский посёлок. Маленькая местная девочка (ни слова по-русски) играет на дороге с кошкой. Проходит тётя-приезжий лингвист (мало-мало слов по-тувински). Девочка что-то ей начинает лопотать про кошечку и хвостик на местном диалекте. Тётя включает диктофон (Спонтанная речь! Материал!) и приседает рядом с девочкой, касаясь при этом коленом земли. Девочка бросается обтряхивать с неё грязь, что-то энергично тарахтя.


При расшифровке выясняется... )
yutaku: (Default)
Tuesday, September 7th, 2010 01:56 pm
Приехала из экспедиции [livejournal.com profile] elena_fox. В новых серьгах из рыбьих позвонков.

Рассказывала про экономический конфликт удыгейцев с национальным парком, о табунах одичавших лошадей в тернейском районе, о том, на каком русском языке общаются китайцы с нашими челноками, о "закусоцных" и о староверах из Уругвая.

И все это ей лень выкладывать в ЖЖ, потому что тексты ж писать надо :(
yutaku: (Default)
Wednesday, September 3rd, 2008 12:28 am
Коллеги начали возвращаться из экспедиций. С материалами и рассказами.

О том, например, как выполняется высшее ЦУ относительно обязательной установки интернета во всех школах страны. Его ведь действительно установили много где. В сельских школах тоже. Например, в поселке Гвасюги, где мои коллеги побывали. Интернет там теперь есть, а вот электричество пока ещё туда не провели. Не идут туда линии электропередач. Свой маленький генератор у них есть, конечно, и примерно на два часа в сутки его включают. Час - рано утром, около семи, часик - вечером, как темно станет. Как школа будет пользоваться при этом интернетом - проблемы, видимо, учителей.
yutaku: (kissa)
Monday, December 10th, 2007 12:33 pm
Нового пользователя ЖЖ - [livejournal.com profile] elena_fox. Человек регулярно ездит в лингвистические экспедиции в разные странные места земного шара, а теперь начинает публиковать свои заметки и впечатления о них.


Не удивляйтесь стилистике - это И ЕСТЬ письма, а не стилизация под них. Просто личной информации там почти нет, а почитать может быть любопытно многим.
yutaku: (kissa)
Monday, October 22nd, 2007 11:07 am
Это последняя серия, я полагаю. Остальное уж больно некачественное. Обрывки и кусочки нерхинской жизни в картинках


Read more... )
yutaku: (kissa)
Friday, September 21st, 2007 04:12 pm
Самое важное в полевом исследовании - это даже не записать текст на диктофон (прежде кассетный - сейчас, к неописуемому счастью, цифровой). Самое важное – это потом расшифровать запись и "увековечить" её в той форме, в которой она будет употребима впоследствии для других исследвоателей.

Read more... )
yutaku: (kissa)
Wednesday, September 19th, 2007 03:10 pm
Но горе, описанное в предыдущем посте, встречается не так уж часто. Обычно грабли более простые: Read more... )
yutaku: (Default)
Wednesday, September 19th, 2007 03:06 pm
Как информант переводит анкету?

Во-первых, не стоит сходу использовать слово "переводить". Read more... )
yutaku: (kissa)
Friday, September 14th, 2007 04:10 pm
Сам факт существования какого-нибудь бесписьменного языка с несколькими сотнями носителей ставит такой вопрос.

Read more... )
yutaku: (kissa)
Tuesday, September 11th, 2007 03:58 pm
Прежде чем рассказывать о том, как мы у тофаларов работали, имеет смысл сделать лирическое отступление - довольно длинное, не на один пост - ибо многие моих читателей имеют весьма смутное представление о том, чем и как занимается полевой лингвист. Во всяком случае, их озадачивают те слабо контролируемые приступы ярости, которые вызывают у меня фразы "Ну как, есть там у них фольклор какой-нибудь? Много песен насобирали?"


Read more... )
yutaku: (Default)
Tuesday, September 4th, 2007 04:30 pm
Без экскурса в историю не будет понятно, как они дошли до жизни такой. А история проста: жил был кочующий народ, занимавшийся охотой и оленеводством, а также коневодством в гористой тайге - простой быт и шаманская картина мира.

Read more... )
yutaku: (Default)
Tuesday, September 4th, 2007 03:50 pm
Надо заметить, что и на самом бытовом, незамысловатом уровне приезжий сталкивается там с разнообразными… сюрпризами.

Read more... )
yutaku: (Default)
Friday, August 31st, 2007 04:51 pm
Вынужденно ограниченные в общении с местными - то пьющими, то отсутствующими по многу дней, мы имели немало времени на осмотр тофаларских природных красот.

Read more... )
yutaku: (Default)
Friday, August 31st, 2007 01:46 pm
В Нерху мы прилетели третьего августа, и это было большим несчастьем.

Read more... )
yutaku: (Default)
Tuesday, August 28th, 2007 01:10 pm
Как несложно догадаться по моему предыдущему посту, в Нижнеудинске мы застряли.

Read more... )
Нижнеудинские фотки будут выложены в качестве продолжения темы.
yutaku: (kissa)
Monday, March 26th, 2007 01:00 pm
Это – история с нашей последней экспедиции, уже почти год назад бывшей. Интересна в основном в связи с Владыками Видений.

Read more... )