![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вернувшиеся коллеги рассказывают и повествуют.
... Тувинский посёлок. Маленькая местная девочка (ни слова по-русски) играет на дороге с кошкой. Проходит тётя-приезжий лингвист (мало-мало слов по-тувински). Девочка что-то ей начинает лопотать про кошечку и хвостик на местном диалекте. Тётя включает диктофон (Спонтанная речь! Материал!) и приседает рядом с девочкой, касаясь при этом коленом земли. Девочка бросается обтряхивать с неё грязь, что-то энергично тарахтя.
При расшифровке выясняется, что данный текст является единственным записанным в течение поездки примером тувинской матерной лексики. Ну очень девочка ругалась по поводу неаккуратной тёти и грязюки. Разумеется, ни знаний тёти, ни словаря для расшифровки не хватило - пришлось консультироваться у местных информантов...
... Тувинский посёлок. Маленькая местная девочка (ни слова по-русски) играет на дороге с кошкой. Проходит тётя-приезжий лингвист (мало-мало слов по-тувински). Девочка что-то ей начинает лопотать про кошечку и хвостик на местном диалекте. Тётя включает диктофон (Спонтанная речь! Материал!) и приседает рядом с девочкой, касаясь при этом коленом земли. Девочка бросается обтряхивать с неё грязь, что-то энергично тарахтя.
При расшифровке выясняется, что данный текст является единственным записанным в течение поездки примером тувинской матерной лексики. Ну очень девочка ругалась по поводу неаккуратной тёти и грязюки. Разумеется, ни знаний тёти, ни словаря для расшифровки не хватило - пришлось консультироваться у местных информантов...
Tags: