Потому что изначально - как сказано в посте - мне эта сказка понадобилась в другом месте. И там по смыслу нужен был именно персонаж, последовательно уничтожающий свои ценности с целью получить чужие. И концовка там должна была быть из серии "очередная добытая ценность его уничтожила". Казахская сказка не годилась.