Языки-с

В английском тексте: says (раз тридцать, на каждой реплике длинного диалога).

В русском тексте: говорит, замечает, отмечает, подверждает, спрашивает, отвечает, интересуется, уточняет, объявляет, подтверждает, возражает, кивает, продолжает, отзывается, произносит, сообщает, повторяет, аргументирует и доказывает, одобряет и возмущается. Бормочет, шепчет, восклицает, цедит и фыркает. Чаще пары раз на страницу лучше не повторяться.


В английском: reads aloud (на 31-й реплике).
В руссккмо: ура-ура, разнообразие, при переводе соображать не надо, "читает вслух".


Это дыбры такие.