![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Жемчуг и золотые колосья, 1
Берег, на который вышел Кеспи, окружён был водой со всех сторон; хоть край Оллада хорошо виднелся с него в ясную погоду, ни один корабль и ни одна рыбачья лодка не подходили близко. Кеспи долго оставался на этом берегу, море кормило его и подарило прекрасную белую жемчужину из раковины – но не лечило, и холод подземелий оставался в его теле.
Однажды вечером проплывало мимо острова морское чудище, толкая перед собой плавучий камень.
Кеспи спустился в воду, позвал:
– Хозяин плавающих островов! Не скажешь ли ты мне, отчего сюда больше не заходят лодки – ни рыбаки, ни ныряльщики за жемчугом?
– Люди этого берега стали тяжёлыми и дырявыми, словно сито, волны больше не держат ни их, ни их лодки, – ответило чудище. – Не скажешь ли ты мне, человек, зачем остаёшься так долго на этом недвижном островке?
– Я болен и жду, когда море вернёт мне силы, как возвращало когда-то, – ответил Кеспи.
Тогда чудище подплыло близко-близко к человеку.
– Куда ты дел здорового себя? – спросило оно. – Я не вижу, каким море могло бы тебя сделать.
– Он остался под землёй, я не смогу забрать его оттуда, – сказал Кеспи.
– С последним я могу тебе помочь, только сделай кое-что для меня.
– Что же это?
– Принеси мне золотые колосья, что есть у жителей побережья. Уже год не дарят они их морю, уже год не откликаются, когда я зову.
Тем же утром Кеспи взял жемчужину, найденную среди раковин, поплыл обратно к берегу Оллада. Вышел к посёлку, укрытому туманом: пуст был перед посёлком берег, вычищен от крабов, раковин и даже водорослей. Шли по песку далеко от воды старые следы оленя, огибали весь посёлок, уходили от берега прочь. Выступили навстречу Кеспи люди, двенадцать их было. Все были худы и с ослабшими руками. Спросили они:
– Кто ты, покрытый водорослями житель моря?
– Зовите меня Кеспи, – сказал он. – Я пришёл к вам от хозяина плавучих островов.
Переглянулись рыбаки, отшагнули назад:
– Нам не надо морских сокровищ, мы не примем ничего, что разрушает мир Оллада.
– Оттого ли не выходите вы в море, не ищете ни рыбы, ни жемчуга?
– Жемчуг – причина войн; рыба же – вредная пища для тех, кто ищет избавления от страданий.
Тогда Кеспи вновь оглянулся на берег, подчищенный от водорослей и раковин:
– Раз вам не нужны сокровища, не отдадите ли вы мне сноп золотых колосьев?
– Ты не морской кеспи, раз просишь даров, а не раздаёшь их сам свободно. Кто ты и откуда?
– Меня действительно называют Кеспи. Я приплыл из страны, что также зовётся Оллад, только от него до этих краёв больше года пути.
– Золотые колосья не принесут тебе пользы, бродяга. Для твоего же блага мы их тебе не отдадим.
Тут бродяга поднял свою жемчужину:
– Я отдам это тому, кто принесёт мне золотые колосья.
Однажды вечером проплывало мимо острова морское чудище, толкая перед собой плавучий камень.
Кеспи спустился в воду, позвал:
– Хозяин плавающих островов! Не скажешь ли ты мне, отчего сюда больше не заходят лодки – ни рыбаки, ни ныряльщики за жемчугом?
– Люди этого берега стали тяжёлыми и дырявыми, словно сито, волны больше не держат ни их, ни их лодки, – ответило чудище. – Не скажешь ли ты мне, человек, зачем остаёшься так долго на этом недвижном островке?
– Я болен и жду, когда море вернёт мне силы, как возвращало когда-то, – ответил Кеспи.
Тогда чудище подплыло близко-близко к человеку.
– Куда ты дел здорового себя? – спросило оно. – Я не вижу, каким море могло бы тебя сделать.
– Он остался под землёй, я не смогу забрать его оттуда, – сказал Кеспи.
– С последним я могу тебе помочь, только сделай кое-что для меня.
– Что же это?
– Принеси мне золотые колосья, что есть у жителей побережья. Уже год не дарят они их морю, уже год не откликаются, когда я зову.
Тем же утром Кеспи взял жемчужину, найденную среди раковин, поплыл обратно к берегу Оллада. Вышел к посёлку, укрытому туманом: пуст был перед посёлком берег, вычищен от крабов, раковин и даже водорослей. Шли по песку далеко от воды старые следы оленя, огибали весь посёлок, уходили от берега прочь. Выступили навстречу Кеспи люди, двенадцать их было. Все были худы и с ослабшими руками. Спросили они:
– Кто ты, покрытый водорослями житель моря?
– Зовите меня Кеспи, – сказал он. – Я пришёл к вам от хозяина плавучих островов.
Переглянулись рыбаки, отшагнули назад:
– Нам не надо морских сокровищ, мы не примем ничего, что разрушает мир Оллада.
– Оттого ли не выходите вы в море, не ищете ни рыбы, ни жемчуга?
– Жемчуг – причина войн; рыба же – вредная пища для тех, кто ищет избавления от страданий.
Тогда Кеспи вновь оглянулся на берег, подчищенный от водорослей и раковин:
– Раз вам не нужны сокровища, не отдадите ли вы мне сноп золотых колосьев?
– Ты не морской кеспи, раз просишь даров, а не раздаёшь их сам свободно. Кто ты и откуда?
– Меня действительно называют Кеспи. Я приплыл из страны, что также зовётся Оллад, только от него до этих краёв больше года пути.
– Золотые колосья не принесут тебе пользы, бродяга. Для твоего же блага мы их тебе не отдадим.
Тут бродяга поднял свою жемчужину:
– Я отдам это тому, кто принесёт мне золотые колосья.